1
00:00:06,333 --> 00:00:10,875
-[мистериозна музика свири]
-[ечи од метални ѕвончиња]

2
00:00:13,958 --> 00:00:15,750
[птиците квичат]

3
00:00:15,833 --> 00:00:19,583
[мистична музика свири]

4
00:00:19,666 --> 00:00:20,875
[бранови кои се превртуваат]

5
00:00:23,208 --> 00:00:25,208
[ѕвонење]

6
00:00:40,291 --> 00:00:41,833
[пицкање на птици]

7
00:00:51,458 --> 00:00:54,625
[рогови свират фанфари]

8
00:00:56,083 --> 00:00:58,708
[соопштувач] Направете пат
за пајтонот на кралот!

9
00:00:58,791 --> 00:01:01,958
[коњите лелекаат]

10
00:01:07,250 --> 00:01:11,375
Ах, можеби кралот Леополд би сакал
да им покаже на луѓето дека е милостив.

11
00:01:11,458 --> 00:01:12,333
[Дру воздивнува]

12
00:01:12,416 --> 00:01:16,000
Најдоброто сценарио, ќе ги видите вашите денови
надвор во ќелија на Хајклиф.

13
00:01:16,083 --> 00:01:19,416
Слушам дека се пространи,
и глетката не е лоша. [грчи]

14
00:01:20,750 --> 00:01:23,416
Не плашете се.
Ти си следната кралица, се сеќаваш?

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,083
Ако некој е безбеден од Лавовите, тоа сте вие.

16
00:01:27,583 --> 00:01:28,708
-[вратата се отвора]
-[здишува]

17
00:01:29,791 --> 00:01:33,166
Ах! Време е да ги соберете вашите кралски нараквици.

18
00:01:33,666 --> 00:01:36,916
Кралот доаѓа,
и ми треба да изгледаш претставително.

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,666
- Мерка на претпазливост госпоѓо.
-[Гречен громори]

20
00:01:39,750 --> 00:01:42,041
Никогаш не верувај на Лав.

21
00:01:42,125 --> 00:01:42,958
Или ајкула.

22
00:01:43,041 --> 00:01:45,166
-[Вега се насмевнува] Ах.
-[лисиците чукаат]

23
00:01:45,916 --> 00:01:47,500
Сè уште го избирате потешкиот пат?

24
00:01:47,583 --> 00:01:49,000
Ти го избра ова, не јас.

25
00:01:49,083 --> 00:01:53,041
Правете како што велам јас и вашите пријатели
можеби едноставно ќе излезе одовде неповреден.

26
00:01:53,125 --> 00:01:55,458
[напорна музика свири]

27
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
[Хектор громори]

28
00:01:56,583 --> 00:01:58,083
[Дру задишан]

29
00:01:59,416 --> 00:02:00,666
[издишува]

30
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
А кога сме на суво?

31
00:02:02,125 --> 00:02:04,625
[воздишки] Тоа зависи од вас.

32
00:02:06,666 --> 00:02:09,625
[морничава музика свири]

33
00:02:14,666 --> 00:02:16,666
[птиците квичат]

34
00:02:17,708 --> 00:02:20,541
Што чекаме?
На Дру му треба нашата помош.

35
00:02:20,625 --> 00:02:24,583
Погледнете околу себе. Во главниот град сме.
Обидот за спасување е премногу опасен.

36
00:02:24,666 --> 00:02:27,208
-И да го оставиме на Лавовите нели?
-Витли!

37
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Ах…

38
00:02:28,208 --> 00:02:30,541
Би го слушала татко ти, Лејди Витли.

39
00:02:30,625 --> 00:02:33,791
Нема многу
старата Мечка не знае за стратегија.

40
00:02:33,875 --> 00:02:36,000
Фала, но имам пријател за спас.

41
00:02:36,083 --> 00:02:39,083
Само будала би ги отфрлила Стаглордите.

42
00:02:39,166 --> 00:02:41,750
Двајца од најжестоките сојузници на Волкот.

43
00:02:41,833 --> 00:02:45,000
-Манфред, мило ли ни е што те гледаме.
-[Манфред се насмевнува]

44
00:02:45,083 --> 00:02:47,291
- Микел…
-[копита на коњот се приближуваат]

45
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
[драматична музика свири]

46
00:02:48,708 --> 00:02:50,291
-Останете назад!
-[Витли громогласи]

47
00:02:50,375 --> 00:02:51,541
[коњите лелекаат]

48
00:02:56,625 --> 00:02:57,625
Леополд.

49
00:02:59,000 --> 00:03:01,250
[Манфред] Микел! Каде одиш?

50
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
[тамна оркестарска музика свири]

51
00:03:08,666 --> 00:03:09,833
[викање на коњите]

52
00:03:14,125 --> 00:03:15,833
[Кралот Леополд ниско реже]

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,208
[птиците квичат]

54
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
Ваше Височество. Тоа е моја чест.

55
00:03:29,625 --> 00:03:32,833
Ти? Чест? Каде се тие?

56
00:03:32,916 --> 00:03:34,125
[Вега се насмевнува]

57
00:03:37,166 --> 00:03:39,458
[понизно реже] Донеси ја својата невеста, момче.

58
00:03:40,708 --> 00:03:43,000
За таа награда…

59
00:03:43,791 --> 00:03:47,166
- Мм. Верувам дека ова ќе биде доволно.
-[Крипка со прстот]

60
00:03:50,500 --> 00:03:52,333
[Вега громори, воздишки]

61
00:03:53,000 --> 00:03:55,416
Ах... ќе биде.

62
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
[Кралот Леополд] Мм.

63
00:03:58,083 --> 00:03:59,500
[Гречен задишан]

64
00:03:59,583 --> 00:04:02,041
Мила моја Грчен. Вашата искушение заврши.

65
00:04:02,625 --> 00:04:04,583
-[Гретчен издишува]
-Со среќа.

66
00:04:09,833 --> 00:04:10,875
Добредојдовте.

67
00:04:10,958 --> 00:04:13,708
[го чисти грлото] И мојот чирак.

68
00:04:13,791 --> 00:04:15,291
[лисиците чукаат]

69
00:04:15,375 --> 00:04:16,333
[Вега се насмевнува]

70
00:04:16,916 --> 00:04:19,916
Останувам. Нема да те оставам.

71
00:04:20,000 --> 00:04:21,416
Останете надвор од неволја.

72
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
Кој ќе внимава на Гретчен
ако завршиш во ќелијата до мојата?

73
00:04:27,500 --> 00:04:29,875
Одете, пред да се предомислат.

74
00:04:30,541 --> 00:04:31,875
[Хектор го чисти грлото]

75
00:04:36,000 --> 00:04:36,916
[Ванкаска се насмевнува]

76
00:04:37,000 --> 00:04:40,666
Значи, ова е легендарниот Дру Феран.

77
00:04:41,875 --> 00:04:43,833
[се потсмева] Ти не си Werelord.

78
00:04:43,916 --> 00:04:46,875
Ништо повеќе од мешаница
во облека на Волф.

79
00:04:46,958 --> 00:04:48,625
Прости ми, ваше височество,

80
00:04:48,708 --> 00:04:51,625
но овој затвореник
вреди повеќе од другите.

81
00:04:51,708 --> 00:04:56,416
Враќањето на мојот дом,
Кластерските острови, е фер цена.

82
00:04:56,500 --> 00:05:00,541
[се насмевнува] Кажи ми повеќе
за оваа фер цена.

83
00:05:05,833 --> 00:05:07,833
Дали сте доволно глупави за да размислувате

84
00:05:07,916 --> 00:05:10,833
дека пиратскиот чин
би го избришал твоето старо предавство?

85
00:05:10,916 --> 00:05:13,333
Ќе ги добиете вашите Кластер Острови

86
00:05:13,416 --> 00:05:16,625
кога ќе покажете трајна лојалност
до круната.

87
00:05:17,416 --> 00:05:18,250
[Вега грофта]

88
00:05:18,333 --> 00:05:22,125
А ти,
утрото на кралската венчавка,

89
00:05:22,208 --> 00:05:24,166
ќе бидеш погубен.

90
00:05:26,625 --> 00:05:27,750
[Гречен плаче]

91
00:05:27,833 --> 00:05:28,958
Таму, таму, драги.

92
00:05:29,458 --> 00:05:31,166
[интригантна музика што свири]

93
00:05:31,250 --> 00:05:32,458
[Ванкаска се насмевнува]

94
00:05:35,583 --> 00:05:36,750
[Принцот Лукас се насмевнува]

95
00:05:42,916 --> 00:05:44,041
[Вега луто грчи]

96
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
[воздишки]

97
00:05:49,041 --> 00:05:50,333
[војник] Тргни се!

98
00:05:50,416 --> 00:05:52,416
[драматична музика свири]

99
00:05:56,041 --> 00:05:57,958
[Кралот Леополд ниско реже]

100
00:06:00,583 --> 00:06:02,666
[војник] Запрете ги вагоните!

101
00:06:02,750 --> 00:06:03,875
[викање на коњите]

102
00:06:06,750 --> 00:06:09,416
[грчи] Што мислиш дека правиш?
Продолжете да се движите!

103
00:06:13,583 --> 00:06:15,458
Патот е блокиран, Ваше Височество.

104
00:06:15,541 --> 00:06:16,750
[грчи налутено]

105
00:06:18,166 --> 00:06:19,250
[Хектор го чисти грлото]

106
00:06:19,750 --> 00:06:22,625
[војник 2] Ставете го грбот во него.
Ајде. На три.

107
00:06:22,708 --> 00:06:24,333
Еден, два, три.

108
00:06:24,416 --> 00:06:26,041
-Ајде!
-[грчат војници]

109
00:06:26,791 --> 00:06:28,875
[воздишки] Ова е дело на Микел.

110
00:06:29,375 --> 00:06:31,875
Не требаше да го пуштам од очи.

111
00:06:31,958 --> 00:06:33,375
Манфред, чекај.

112
00:06:34,625 --> 00:06:37,625
-[Витли громогласи]
-Витли! Врати се овде!

113
00:06:39,291 --> 00:06:40,583
[воздишки во огорченост]

114
00:06:41,166 --> 00:06:43,708
[војник 2] Еден, два, три. Ајде!

115
00:06:44,583 --> 00:06:45,916
[тропање]

116
00:06:46,000 --> 00:06:47,708
-[Дру здивнува]
-[Микел] Шш.

117
00:06:47,791 --> 00:06:49,791
[шепоти] Биди мирен. Биди тивок.

118
00:06:51,375 --> 00:06:53,125
[Микел грофта]

119
00:06:56,583 --> 00:06:58,416
Брзо, момци. Земете го непречено.

120
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
-Каде одиш?
-Не сакаш да знаеш што се случува?

121
00:07:04,000 --> 00:07:07,583
Што ако е опасно?
Мислам, ти треба мојата заштита. Остани назад.

122
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Хм.

123
00:07:15,000 --> 00:07:16,541
[здивнува] Не!

124
00:07:18,000 --> 00:07:18,833
[свирка]

125
00:07:19,625 --> 00:07:23,166
Заседа! Обезбедете го затвореникот! [грчи]

126
00:07:23,250 --> 00:07:25,208
-[здишува]
-Гретчен, спушти се!

127
00:07:25,791 --> 00:07:27,875
-[војник 1] Заседа!
-[војник 2] Бегај!

128
00:07:27,958 --> 00:07:29,000
[војник 3] Покријте се!

129
00:07:29,708 --> 00:07:30,875
[трупање војници]

130
00:07:30,958 --> 00:07:31,833
[извикува]

131
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
[војник] Повлечете се!

132
00:07:35,958 --> 00:07:37,583
[грчење]

133
00:07:41,791 --> 00:07:42,625
[војник] Ој!

134
00:07:45,041 --> 00:07:46,291
Ој! Врати се!

135
00:07:50,416 --> 00:07:51,750
Уф!

136
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
[Витли грофта]

137
00:08:02,750 --> 00:08:03,666
[Дру стенка]

138
00:08:03,750 --> 00:08:05,083
[Витли задишан]

139
00:08:07,166 --> 00:08:08,041
[грчи]

140
00:08:09,791 --> 00:08:11,958
[грчење] Дру! Држете се цврсто!

141
00:08:12,625 --> 00:08:13,458
Витли?

142
00:08:13,541 --> 00:08:14,458
Само издржи!

143
00:08:15,250 --> 00:08:16,083
[грчи]

144
00:08:18,583 --> 00:08:20,916
[одекнуваат вдишувања]

145
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
[грчи]

146
00:08:23,125 --> 00:08:24,208
Дру!

147
00:08:25,291 --> 00:08:26,458
[Дру извикува]

148
00:08:26,541 --> 00:08:29,333
[чкрипење на кочија]

149
00:08:35,541 --> 00:08:37,708
Што? О, Витли.

150
00:08:38,208 --> 00:08:40,708
Само ти можеше да ме спасиш
и дај ми потрес на мозокот.

151
00:08:40,791 --> 00:08:43,208
-[Витли се насмевнува] Да. Нема време.
-[Дру грофта]

152
00:08:43,291 --> 00:08:44,750
[лисиците отворени, тропотат]

153
00:08:44,833 --> 00:08:45,791
Ви благодарам.

154
00:08:45,875 --> 00:08:46,875
[издишува]

155
00:08:47,458 --> 00:08:49,291
-Што?
-Со мене, момче. Движете се!

156
00:08:49,375 --> 00:08:50,541
Оди, Дру. Бегај!

157
00:08:51,833 --> 00:08:53,875
[задишување]

158
00:08:53,958 --> 00:08:55,250
-[свирка со стрелки]
-[здишува]

159
00:08:56,583 --> 00:08:57,541
Земи ја!

160
00:09:01,833 --> 00:09:03,208
[речи]

161
00:09:04,041 --> 00:09:04,875
[Дру стенка]

162
00:09:06,041 --> 00:09:07,708
Не! [грчи]

163
00:09:07,791 --> 00:09:10,666
- Дру!
-Морам да се вратам. Не ја напуштам.

164
00:09:10,750 --> 00:09:11,666
[Витли громогласи]

165
00:09:11,750 --> 00:09:13,125
-[рика]
-[Дру] Пушти ја да си оди!

166
00:09:13,958 --> 00:09:16,541
се предавам. Повикајте ги вашите кучиња.

167
00:09:16,625 --> 00:09:20,000
Ти си кучето. Ништо повеќе од
мелез. Требаше да те камшикувам.

168
00:09:20,833 --> 00:09:22,666
Стоп! Ти победи, Лукас.

169
00:09:23,291 --> 00:09:24,625
Готово е. Ве молам.

170
00:09:24,708 --> 00:09:27,000
Зарем не можеме само да ја чекаме нашата венчавка?

171
00:09:27,083 --> 00:09:29,291
Јас не го започнав ова. Тој направи.

172
00:09:29,375 --> 00:09:30,833
[вика, рика налутено]

173
00:09:30,916 --> 00:09:33,041
Доста е! Заклучете го!

174
00:09:36,791 --> 00:09:38,833
Што е со неа? Таа го направи ова.

175
00:09:39,375 --> 00:09:42,625
Да. Го знам само местото за неа.

176
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
[здивнува]

177
00:09:46,333 --> 00:09:47,791
[воздишки]

178
00:09:48,458 --> 00:09:49,708
[чукаат манжетните]

179
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
[напорна музика свири]

180
00:09:56,166 --> 00:09:58,041
Како можеше да му дозволиш на Леополд да ми го направи ова?

181
00:09:58,125 --> 00:10:01,291
Имаш среќа да избегаш
истата реченица како Дру.

182
00:10:01,375 --> 00:10:04,666
Ме прати во дамите
е смртна казна.

183
00:10:04,750 --> 00:10:07,166
Кој знае. Може дури и да ви направи добро.

184
00:10:07,250 --> 00:10:08,083
[Витли се потсмева]

185
00:10:08,166 --> 00:10:09,625
Твојата благодат.

186
00:10:09,708 --> 00:10:11,958
-[искусна музика]
-[Витли вика]

187
00:10:13,125 --> 00:10:15,541
-[здишува]
-[Ванмортен злобно се смее]

188
00:10:15,625 --> 00:10:17,875
-[вратата крцка]
-[Дру грофта]

189
00:10:19,958 --> 00:10:21,875
-[вратата се затвора]
-[чувар] Уживајте во глетката.

190
00:10:23,416 --> 00:10:25,416
[удирање со алат]

191
00:10:27,916 --> 00:10:29,833
[нежно свири музика]

192
00:10:30,791 --> 00:10:33,125
[птица тивко трили]

193
00:10:35,333 --> 00:10:36,708
Што е ова место?

194
00:10:38,958 --> 00:10:39,875
[здивнува]

195
00:10:41,666 --> 00:10:43,791
[интензивна музика]

196
00:10:43,875 --> 00:10:46,583
-[грчи гласно]
-[рипнување на фустанот]

197
00:10:47,333 --> 00:10:49,333
[морничава музика свири]

198
00:10:52,791 --> 00:10:53,625
Мамо…

199
00:10:54,500 --> 00:10:55,333
Жал ми е.

200
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
[ликање] Многу ми е жал.

201
00:10:58,833 --> 00:11:00,958
Дали си повреден? Кој го направи ова?

202
00:11:01,041 --> 00:11:04,500
Не бев јас, тато. Никогаш не би ја повредил.

203
00:11:04,583 --> 00:11:06,000
Никогаш не би повредила никого.

204
00:11:06,500 --> 00:11:10,166
Ве молам, верувајте ми.
Посакувам ништо од ова никогаш да не се случило.

205
00:11:11,166 --> 00:11:14,500
Еј, еј. Во ред е синко. Во ред е.

206
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
Во ред е.

207
00:11:16,166 --> 00:11:18,666
Ми веруваш... нели?

208
00:11:19,666 --> 00:11:20,541
Таму, таму.

209
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Во ред си.

210
00:11:25,041 --> 00:11:26,625
[застрашувачка музика]

211
00:11:26,708 --> 00:11:27,541
[Дру] Не!

212
00:11:27,625 --> 00:11:28,708
[рчи чудовиштето]

213
00:11:28,791 --> 00:11:31,416
[вреска, тешко дише]

214
00:11:32,166 --> 00:11:33,000
Што?

215
00:11:33,083 --> 00:11:34,125
[стаорец чкрипи]

216
00:11:47,250 --> 00:11:48,166
[двајцата грофтаат]

217
00:11:48,250 --> 00:11:49,875
Од каде дојдовте?

218
00:11:49,958 --> 00:11:53,583
Каде е Лукас? Дали си добро?
Беше прилично лут.

219
00:11:53,666 --> 00:11:55,333
[шмрка] Добро сум.

220
00:11:55,416 --> 00:11:58,750
Изгледа тој нема интерес за мене
надвор од позирање за толпата.

221
00:11:58,833 --> 00:12:02,000
-И моите пари, секако.
-[се насмевнува] Да.

222
00:12:02,083 --> 00:12:05,750
Тој е во добро расположение, всушност. Да.
Излезе да нарача свадбена песна.

223
00:12:05,833 --> 00:12:09,291
-Па, тоа е романтично.
-Тоа се вика „Падот на волкот“.

224
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
Или не.

225
00:12:13,166 --> 00:12:16,375
Нема шанси да се смениш
неговиот ум за Дру, тогаш.

226
00:12:17,000 --> 00:12:20,041
Дали некогаш сте ме познавале
да се откажеш така лесно?

227
00:12:24,541 --> 00:12:25,500
[стаорец чкрипи]

228
00:12:28,708 --> 00:12:29,541
[чкрипење]

229
00:12:30,541 --> 00:12:32,541
-[речи]
-[стаорец страшно чкрипи]

230
00:12:37,083 --> 00:12:39,750
Кутриот стаорец. Никогаш немаше шанса.

231
00:12:40,666 --> 00:12:43,000
Војводата Берган. [грчи, стенкање]

232
00:12:43,083 --> 00:12:45,541
Седни, момче. Одмори се.

233
00:12:46,166 --> 00:12:50,958
[воздишки] Сè што правам е да седам или да лежам
или исплаши стаорец по стаорец.

234
00:12:51,041 --> 00:12:52,416
[рчењето на војниците]

235
00:12:52,500 --> 00:12:56,000
Нема да видите друга ноќ овде,
на моја чест.

236
00:12:56,083 --> 00:12:59,958
Не! Не обидувај се да ме спасиш.
Заборавете на сите ветувања што сте ги дале.

237
00:13:00,041 --> 00:13:01,125
Не е готово.

238
00:13:01,208 --> 00:13:03,416
Со почит, тоа е.

239
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
- Дру, јас...
-Не можам да дозволам некој друг да се повреди.

240
00:13:06,458 --> 00:13:08,750
Јас нема. Не за мене.

241
00:13:09,250 --> 00:13:12,375
[воздишки] Очекуваш да не правам ништо?

242
00:13:12,458 --> 00:13:14,916
[издишува силно] Има една работа.

243
00:13:16,833 --> 00:13:18,250
Татко ми, Мек Феран.

244
00:13:19,583 --> 00:13:23,875
Ако некогаш го најдеш,
кажи му дека не ја повредив Тили.

245
00:13:24,583 --> 00:13:28,250
Кога ќе дојде тој ден,
тој ќе ја знае вистината.

246
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
[трилирање на птици]

247
00:13:39,000 --> 00:13:39,833
[воздишки]

248
00:13:41,208 --> 00:13:45,166
Ако Лукас мисли дека играм деверуша,
му претстои уште една работа.

249
00:13:47,625 --> 00:13:49,041
[непријатно пуштање музика]

250
00:13:49,125 --> 00:13:51,541
[трилирање на птици]

251
00:13:54,333 --> 00:13:56,125
[птицата продолжува со триење]

252
00:13:57,750 --> 00:13:59,000
[шкрипење на вратата]

253
00:13:59,833 --> 00:14:00,708
[тивко здивнува]

254
00:14:16,333 --> 00:14:17,750
[тропање скршена Кина]

255
00:14:19,250 --> 00:14:21,000
О! Ваше Височество.

256
00:14:21,083 --> 00:14:24,041
Јас сум Витли од Бракенхолм.
Чест ми е што те запознав.

257
00:14:24,541 --> 00:14:26,375
-[droning] Колку е волшебно.
-Хм?

258
00:14:26,458 --> 00:14:28,541
[морничава музика свири]

259
00:14:29,291 --> 00:14:30,125
Ах…

260
00:14:32,041 --> 00:14:36,041
Овде ме испрати кралот Леополд.
Па, повеќе како протеран.

261
00:14:36,125 --> 00:14:37,625
Колку волшебно.

262
00:14:46,250 --> 00:14:47,875
[чашата се скрши]

263
00:14:49,333 --> 00:14:51,000
Мора да е многу вознемирувачко,

264
00:14:51,708 --> 00:14:55,083
гледајќи што планира кралот за Дру,
за твојот син.

265
00:14:56,500 --> 00:14:58,791
Дали знаете што планира кралот?

266
00:15:00,916 --> 00:15:01,791
Кралицата Амели?

267
00:15:02,416 --> 00:15:04,583
[морничава музика свири]

268
00:15:04,666 --> 00:15:06,500
Што ти направија?

269
00:15:07,166 --> 00:15:09,166
[пила, чекан]

270
00:15:10,791 --> 00:15:14,041
[Принцот Лукас] Ова е портретот
Татко ми нарача за роденден.

271
00:15:14,125 --> 00:15:15,541
[Гретчен] Мм.

272
00:15:15,625 --> 00:15:18,125
Овие резби се бесценети, се разбира.

273
00:15:18,208 --> 00:15:19,916
А тоа е моќниот Werefox.

274
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Откако ќе се венчаме,

275
00:15:21,583 --> 00:15:26,000
Ќе ја преместам до Лавот
за да може да погледне во неговата импресивна грива.

276
00:15:27,208 --> 00:15:30,041
Што не е во ред?
Мислев дека ова е она што го сакаш.

277
00:15:30,125 --> 00:15:33,708
Жал ми е.
Размислувам само за утре.

278
00:15:33,791 --> 00:15:37,375
Не мислиш дека е срамота
да ни ја расипе свадбата со егзекуција?

279
00:15:37,458 --> 00:15:41,333
Не. Колку побрзо ќе ти го ослободам умот
од таа мешаница, толку подобро.

280
00:15:42,000 --> 00:15:43,416
Дали знаете што е ова?

281
00:15:43,500 --> 00:15:45,125
Клучот за неговата одгледувачница.

282
00:15:45,208 --> 00:15:47,500
Сега би можел да го спушти,
ако сакаш.

283
00:15:47,583 --> 00:15:51,166
Тоа е толку слатко од тебе,
но, хм, јас сум само глупав.

284
00:15:51,250 --> 00:15:55,583
Хм, сакам луѓето да зборуваат
за мојот фустан, не за Волкот.

285
00:15:55,666 --> 00:15:57,625
О, тој наскоро ќе биде заборавен.

286
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
И се што треба да направите

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,916
е седи и насмевка

288
00:16:02,625 --> 00:16:04,625
до крајот на животот.

289
00:16:05,833 --> 00:16:10,916
Хм, дали... дали вашиот портрет е сосема исправен?
Затоа што изгледа малку наопаку.

290
00:16:11,000 --> 00:16:11,833
Дали е тоа?

291
00:16:12,500 --> 00:16:14,875
-Не можеме да го имаме тоа.
-[Гретчен се насмевнува]

292
00:16:14,958 --> 00:16:15,791
[Принцот Лукас] Мм.

293
00:16:15,875 --> 00:16:18,625
[напорна музика свири]

294
00:16:22,791 --> 00:16:23,916
[невино се насмевнува]

295
00:16:24,000 --> 00:16:26,458
Дојди мој принц. Да продолжиме.

296
00:16:27,333 --> 00:16:28,708
[Принцот Лукас се насмевнува]

297
00:16:35,666 --> 00:16:39,541
Ова е лоша идеја.
Ако ме фатат овде, ние сме историја.

298
00:16:39,625 --> 00:16:42,375
-Дали сакаш да го спасиш Дру или не?
-[Хектор громори]

299
00:16:45,125 --> 00:16:47,541
[трилирање на птици]

300
00:16:47,625 --> 00:16:50,541
Како што се плашев, тоа е маѓепсано.

301
00:16:50,625 --> 00:16:52,458
Па, има ли противотров?

302
00:16:52,541 --> 00:16:57,208
Види, ако можеме да ја разбудиме, таа може да ни помогне.
Таа е мајката на Дру и кралицата.

303
00:16:57,291 --> 00:16:59,208
Можеби ќе може
да се премисли Леополд.

304
00:16:59,291 --> 00:17:01,708
H... Колку е волшебно.

305
00:17:01,791 --> 00:17:04,291
Таа е нашата единствена надеж да го запреме погубувањето.

306
00:17:04,375 --> 00:17:06,458
[го чисти грлото] Тогаш, нема притисок.

307
00:17:10,375 --> 00:17:11,208
Што?

308
00:17:12,166 --> 00:17:14,750
Како влеговте овде? Не е безбедно.

309
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
Леополд навистина треба да плати
неговите чувари повеќе.

310
00:17:18,500 --> 00:17:20,583
Зошто си тука? [грчи]

311
00:17:20,666 --> 00:17:22,250
-[ѕвонења со синџир]
-Шш.

312
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
Земете го. Стражарите се менуваат на полноќ.

313
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
-Тоа е вашата најдобра шанса.
-Не!

314
00:17:27,750 --> 00:17:31,083
Дали имате идеја што ќе се случи
за тебе ако Лукас дознае дека ме нема?

315
00:17:32,500 --> 00:17:34,125
Можам да се справам со Лукас.

316
00:17:34,208 --> 00:17:36,916
Лавовите се безмилосни.
Ќе ве убијат сите.

317
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
Единствениот начин на кој можам да ве чувам сите безбедни
е да се прави како што велат.

318
00:17:42,166 --> 00:17:43,916
[Гречен громори] Земи го.

319
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
[Дру грофта]

320
00:17:49,166 --> 00:17:50,041
[плаче]

321
00:17:50,125 --> 00:17:52,958
Спиј малку, принцеза.
Утре голем ден.

322
00:17:59,666 --> 00:18:01,333
Што е тоа?

323
00:18:01,916 --> 00:18:04,166
[Војводата Берган] Новата играчка на Лавот.

324
00:18:04,250 --> 00:18:05,416
[Манфред негодува]

325
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Што е со Микел?

326
00:18:06,666 --> 00:18:09,791
Тој призна.
Сами го ставија во ќелија.

327
00:18:09,875 --> 00:18:13,416
-[Војводата Берган воздивнува]
-Барем се обиде. Што направивме?

328
00:18:13,500 --> 00:18:15,708
Со повеќе мажи и повеќе време, ние...

329
00:18:15,791 --> 00:18:17,416
Ние немаме ниту едно, Берган.

330
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
[речи]

331
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
Мм.

332
00:18:27,708 --> 00:18:28,708
-Ти!
-[Вега] Хм?

333
00:18:28,791 --> 00:18:30,291
Сето ова е твоја вина!

334
00:18:30,375 --> 00:18:32,875
О, види, благородната мечка.

335
00:18:32,958 --> 00:18:36,541
Ти вети дека ќе го заштитиш Волкот.
Сите направивме.

336
00:18:37,625 --> 00:18:39,666
А некои од нас скапо платија за тоа.

337
00:18:39,750 --> 00:18:41,458
Изгубив сè.

338
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
До денес.

339
00:18:42,750 --> 00:18:46,458
[реже] Се надевам дека кралот
добро ве плати за предавството.

340
00:18:46,541 --> 00:18:49,291
Не е речиси доволно добро.

341
00:18:49,375 --> 00:18:50,708
Па сега што?

342
00:18:50,791 --> 00:18:54,083
Дојдовте да предавате
лизгавата ајкула лекција за чест?

343
00:18:54,166 --> 00:18:55,041
О, не.

344
00:18:55,708 --> 00:18:59,250
-[интензивно пуштање музика]
-[грчи] Честа е изгубена за тебе.

345
00:18:59,333 --> 00:19:01,625
Ќе се задоволам да ја избришам таа насмевка.

346
00:19:01,708 --> 00:19:04,083
-[Вега рика, чука заби]
-[Војводата Берган рика]

347
00:19:05,916 --> 00:19:08,458
-[Вега грофта]
-[Војводата Берган рика]

348
00:19:08,541 --> 00:19:09,958
[двајцата грофтаат]

349
00:19:10,041 --> 00:19:11,458
Дали е ова навистина потребно?

350
00:19:12,791 --> 00:19:14,583
[Војводата Берган] Исти стари трикови!

351
00:19:14,666 --> 00:19:17,958
Подобри трикови отколку што имате!
О. Тргни се, Берган!

352
00:19:18,041 --> 00:19:20,208
- Сакаш прегратка со мечка?
-[Вега стенка]

353
00:19:20,291 --> 00:19:21,416
[грчи, се смее]

354
00:19:21,500 --> 00:19:23,750
О, тоа е како мојата Еленска ноќ
одново.

355
00:19:25,833 --> 00:19:27,125
[двајцата грофтаат]

356
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
[војник] Што се случува?

357
00:19:29,041 --> 00:19:29,875
Господа.

358
00:19:32,750 --> 00:19:34,500
Запомнете каде сме!

359
00:19:38,916 --> 00:19:40,125
[дише тешко]

360
00:19:43,250 --> 00:19:44,125
[тивко здивнува]

361
00:19:45,291 --> 00:19:46,750
Вие.

362
00:19:48,041 --> 00:19:50,041
[драматична музика свири]

363
00:20:06,791 --> 00:20:08,416
А? [здивнува]

364
00:20:08,500 --> 00:20:09,708
Берган те најде.

365
00:20:11,958 --> 00:20:12,791
[здивнува]

366
00:20:14,625 --> 00:20:16,666
[дише треперливо]

367
00:20:18,875 --> 00:20:21,083
Долго го чекав ова.

368
00:20:22,666 --> 00:20:24,083
[музиката избледува]

369
00:20:27,708 --> 00:20:29,750
[Музиката за затворање на темата се репродуцира]

370
00:21:13,541 --> 00:21:14,625
[музиката избледува]